舞蹈世界曹诚渊：《野鸭·女孩》的名字小风波
曹诚渊：《野鸭·女孩》的名字小风波
- 2013-05-19
- 曹诚渊
- 曹诚渊博客
城市当代舞蹈团刚在4月底演完了庞智筠的新作《购人心弦》，获得两周假期，演员们有机会彻底休息，调养好身体，在5月13日（星期一）便又开始面对排练另一部新作品的挑战。这次为舞团排演新作品的，是来自挪威的艺术家伊娜·约翰内森Ina Johannessen。这位当今北欧舞坛上炙手可热的编舞，来头甚大，将来有机会再慢慢向大家介绍，不过她为舞团编排的新作，但就作品的名字上，便和城市当代的宣传部门来回拉锯了很久。
城市当代舞蹈团刚在4月底演完了庞智筠的新作《购人心弦》，获得两周假期，演员们有机会彻底休息，调养好身体，在5月13日（星期一）便又开始面对排练另一部新作品的挑战。这次为舞团排演新作品的，是来自挪威的艺术家伊娜·约翰内森Ina Johannessen。这位当今北欧舞坛上炙手可热的编舞，来头甚大，将来有机会再慢慢向大家介绍，不过她为舞团编排的新作，但就作品的名字上，便和城市当代的宣传部门来回拉锯了很久。
当然编舞家希望作品能有一个切合舞蹈内容的名字，而舞团的宣传部则更着眼于节目的名字能否吸引观众，而双方也都希望这个名字能给予观众更多想象的空间，却因为彼此间文化的差异，闹出了不少趣味事儿来。
首先，经过磋商后，伊娜·约翰内森决定以挪威剧作家易卜生Ibsen的著名话剧《野鸭子》The Wild Duck为蓝本，以舞蹈剧场的形式探讨剧本里所表达的人性主题。舞团的宣传部员工们立刻为舞蹈的名字而动脑子，大家都认为‘野鸭子’三个字不错，喜欢易卜生的人自然愿意来看，不认识这位戏剧大师的，也会想看看现代舞的‘野鸭’和芭蕾舞的‘天鹅’有什么分别。
可是约翰内森把舞蹈定名为《野鸭子》的想法给否了，原因是作品并不是直接用舞蹈来演绎话剧，而是更多抽取剧本里对人性的思考而渗透至身体动作之中，观众可以在舞蹈中看见《野鸭子》的脉络，节目却并不是展现话剧的纹理和枝节，如果抱着看话剧《野鸭子》舞蹈版的心情来看节目的话，会看得一头雾水，而挪威人特别以他们国宝级的剧作家易卜生为荣，更不愿意随便‘糟蹋’属于国家文化的形象符号了。
那我们便以舞蹈的内涵和想要表达的主旨为名呗！编舞家告诉我们，她确实是希望透过舞蹈探讨不同的人面临丑陋残酷的真相时，将要如何选择，是逃避？是犹豫？是拒绝相信？或是直接面对而接受苦果？所以她赞成我们用作品中的主体题材来设计名字，而北欧人对生活一般比较沉重和认真，很喜欢‘真相’、‘选择’、‘苦果’等份量十足的哲理性名称。可我们舞团里年青而灵活的工作人员看着《真相》、《选择》、《苦果》等这些名字时，怎么越看越像电视连续剧的名字？赶紧把它们否了！
编舞家又提议以话剧中的主角名字海德维格Hedvig作节目名称，因为整个舞蹈便是围绕着海德维格展开；而在挪威，因为易卜生的名声，连带他剧本里的主角名字，也弄得家传户晓。海德维格在挪威的地位，有点像中国的林黛玉、祝英台和杜丽娘，舞蹈名字就叫《海德维格》，在编舞家的心目中，是个不错的选择。
可在中国和香港，有谁知道‘海德维格’？就算是喜欢易卜生作品的朋友，也要搜索枯肠才反应过来，勉强记得谁是海德维格。我们也向居住在香港的外国朋友们发起调查，看看《海德维格》这名字是否有吸引力，谁知一位英国朋友听见名字后，很高兴地跟我们说，想不到现代舞也可以表现小魔法师哈里波特的题材；他是哈里波特的粉丝，所以一定会来看舞蹈《海德维格》。然后我们才知道，原来哈里波特养的那头猫头鹰，名字就叫‘海德维格’，便赶紧把舞蹈名字给否了。
最后，我们一致同意了《野鸭·女孩》这个名字，英文Hedvig from the Wild Duck,也就是‘野鸭子里的海德维格’的意思。名字不算特别出色，但双方都能接受,因为既有香港方面喜欢的‘野鸭’，也有挪威方面希望的‘海德维格’，当然最重要的，还是节目要精彩。在6月28、29日两天里，就请大家到香港葵青剧院来审查一下吧！
发布我的评论
发布我的评论