舞蹈世界人偶合演《仲夏夜之梦》
人偶合演《仲夏夜之梦》
- 2014-02-21
- 舞蹈啦
图：布利斯托尔老域剧团将为香港艺术节献演莎士比亚名剧《仲夏夜之梦》/Simon Annand供图 布利斯托尔老域（Old Vic）剧团将会为今届香港艺术节献演莎士比亚
图：布利斯托尔老域剧团将为香港艺术节献演莎士比亚名剧《仲夏夜之梦》/Simon Annand供图
布利斯托尔老域（Old Vic）剧团将会为今届香港艺术节献演莎士比亚名剧《仲夏夜之梦》。老域剧团今次演出的最大特色，是在南非木偶剧团协作之下，来一台人偶合演的莎剧。
据悉，老域剧团的一班年轻演员，将会在台上操纵二十多个大小不一而且独特不二的木製、藤製以及铅製的面偶，并以此合演《仲》剧。为了加强演出效果，台上亦设有机械装置。顺带指出，这种演出模式与中国传统木偶戏里真人与木偶合演一剧（行里称之为“阴阳班”）稍为相近，盖因老域剧团是借助南非木偶剧团的木偶专才而来一个人偶合演。
《仲》剧是莎翁喜剧中最为人熟悉而且是演出次数最多的一齣。此外，《仲》剧因其广受欢迎而被不同年代的艺术家移植至其他艺种，例如古典音乐、芭蕾舞以至粤剧。今天大家在婚礼时常听到的乐曲，就是取自十九世纪作曲家孟德尔逊《仲夏夜之梦》里的“婚礼进行曲”。上世纪六十年代著名编舞家巴兰钦以孟德尔逊的《仲夏夜之梦》为骨干，编了一齣两幕的同名芭蕾舞。最近一两年在香港上演的粤剧《一梦南柯》，亦是改编自莎翁的《仲》剧。
奇幻怪异 胡闹惹笑
《仲》剧广受欢迎，箇中原因当然很多。首先，剧里充满幽默诙谐的内容、奇幻怪异的情节，以及胡闹惹笑的人物。对伊利沙白一世年代的英国人来说，夏天的来临正是欢腾喜乐的季节，甚至是胡闹鬼怪的时候。此剧虽然名为仲夏，但其实发生在五月一日之前的四日里，而五月天对英国人来说，正好是举行婚礼宴会的最佳日子。
其次，剧里的故事发生在夜间的森林里。如此一来，森林的夜间环境为全剧倍增诡异气氛及神秘色彩，以致每一件事都疑幻疑真，既是似幻非真，亦是似真非幻，而逗得观众大乐之处，亦尽在于此。
《仲》剧取材广泛芜杂
另一方面，《仲》剧本身具有不少特色。论剧幅，《仲》剧短得很，只有2165行字，是莎剧里的第二短，而仅是《王子復仇记》的一半。论素材，《仲》剧较为特别，盖因莎士比亚比较倾向单一素材。换言之，莎翁在撰写剧作时，大多採用单一材料。不过，《仲》剧则非来自单一材料，而是从多种材料汇集而成。当中信而可徵者，计有：罗马文学家?维特（Ovid）的《蜕变》（Metamorphoses）、阿普列尤斯（Apuleius）的《金驴记》（The Golden Ass）、英国大文豪乔叟（Chaucer）的《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）、葡萄牙作家Montemayor的西班牙文作品《Diana》。此外，据专家考核，英国诗人史宾沙（Edmund Spenser）的《牧羊人的月历》（The Shepheardes Calender）里的“十一月”和“十二月”，都是素材之一。当然还有莎翁家乡地区广为流传的民间信仰及迷信之说。由此可见，莎翁似乎是以炒杂碎方式把各方素材汇集而成此剧。
这个为人熟悉的喜剧，虽然以古老的雅典作为背景，但实质与歷史上的真正雅典相去极远，而实际上十分酷似当时的英国。《仲》剧的情节不算繁复，叙述一双恋人碍于雅典的法律，未能自由婚嫁，后来屡经误会、饱受波折，最终才得成眷属。
神仙是全剧可观之处
若问：然则《仲》剧有什么值得欣赏之处？笔者定必不假思索，截然回答：看神仙，看一班以奥伯龙（Oberon）与泰坦尼亚（Titania）为首的神仙，看他们如何互施计谋，以致为人类增添麻烦。《仲》剧是莎翁诸剧中最大幅涉及神仙魔法等超自然力量的一齣。
必须指出，《仲》剧里的神仙（fairies），与宗教里的天使（angels），是两码子的事，完全无关。根据两位专家Latham和Briggs的考证，伊利沙白一世的时候，民间（特别是乡郊地区）的确相信神仙之说，而宫廷里亦有臣子扮?神仙讨好女王。当时，大家都认定，神仙的特徵是隐于森林、藏于山谷，既爱游猎骑射，亦好歌舞飨宴，甚至可以变形变体、腾空高飞，而人类肉眼亦未必看见。他们对人类有赏有罚。此外，他们有时以魔法迷惑人类，以期达到自己的目的。
神仙有划一体积吗？
或许有读者满有好奇地问：究竟这些神仙有没有固定的体积？最广泛的说法当然是他们体积不一。他们有些小至虫蚁，有些大至堪如成人。在《仲》剧里，Peaseblossom、Cobweb、Moth、Mustarseed等神仙，望文生义，都是细小之辈。而奥伯龙及泰坦尼亚，则应该有成年人的体积。《仲》剧最可观之处，是神仙之间的恩怨情仇，居然牵扯至人类的身上，因而造成种种冲突与误会。
喜爱阅读原作的读者，笔者建议下述两个版本：其一是牛津大学出版社Oxford World's Classics系列由Peter Holland编辑的版本；其二是Arden系列由Harold Brooks编辑的版本。这两个版本不单註解详尽，而且在卷头附有一个长达百多页的引言，逐一介绍此剧的版本问题、写作日期、素材来源、设计与情节、人物与场景等。这两个版本的另一好处，是售价便宜，大概一百元左右。莎剧给人的享受，既在看，亦在听，当然也在读。但愿各方读者三管齐下，尽赏莎剧。
（二○一四香港艺术节导赏系列之三）
发布我的评论
发布我的评论